(POUR LE FRANÇAIS VOIR CI-DESSOUS)

(FOR ENGLISH LOOK BELOW)

Beste Leden, Ouders en Vrienden van de scouts!

Het is vol enthousiasme en verwachting dat we u uitnodigen op ons langverwachte jaarlijkse groepsfeest! Dit keer brengen we u naar een magische onderwaterwereld vol glinsterende vissen, kleurrijke koralen, en misschien zelfs ontmoetingen met zeemeerminnen en zeemeermannen. In bijlage vind je ons affiche!

Het groepsfeest zal doorgaan op zaterdag 20 april in de refter en speelplaats van het Angelusinstituut (Roodebeeksteenweg 586,1200 Sint-Lambrechts-Woluwe). We voorzien hapjes, drankjes, en heerlijke (vlees of veggie) lasagne! Naast al het lekkers kunnen jullie ook genieten van prachtige optredens van de leden, een grote quiz (waar een prijs aan verbonden is) en super-mega-coole tombola prijzen! En dan de praktische info: De leden worden verwacht om 16:00, de ouders en vrienden zijn welkom vanaf 17:30. Neem ook je eigen bestek en gamel mee, zo houden we het ecologisch (afwashoek voorzien)! BONUS: wie met de fiets komt, krijgt een gratis drankje.

Dit wordt duidelijk een niet te missen evenement! Reserveer dus alvast een plekje en bord lekker eten via volgende link: https://forms.gle/7LfQ63Yq6Mz7vxFn7 Je kan er ook al drankbonnetjes bestellen om de file bij de kassa te vermijden!

Voor het dessert rekenen we op jullie bakkunsten! Neem jij iets mee? Laat het weten via deze link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LfGzBLQ_jtRFfeHrlwNzBDDu5LGtOlNK1uZaRuTdKKs/edit?usp=sharing  zo houden we samen het overzicht en kunnen we er een uitgebreid buffet van maken.

De leiding heeft er alvast veel zin in!

Groetjes

De leiding van Kruisboog-Hadewijch

—FR—

Chers membres, parents et amis des Scouts,

C’est avec grand enthousiasme et impatience que nous vous invitons à notre tant attendue fête annuelle du groupe ! Cette fois-ci, nous vous emmenons dans un monde sous-marin magique rempli de poissons scintillants, de coraux colorés et peut-être même de rencontres avec des sirènes et des tritons. Vous trouverez notre affiche en pièce jointe !

La fête du groupe aura lieu le samedi 20 avril dans la cafétéria et sur la cour de récréation de l’Institut Angelus (Roodebeeksteenweg 586, 1200 Woluwe-Saint-Lambert). Nous fournirons des collations, des boissons et de délicieuses lasagnes (viande ou végétariennes) ! En plus de toutes les bonnes choses, vous pourrez également profiter de magnifiques performances des membres, d’un grand quiz (avec un prix à la clé) et de super-méga-cool lots de tombola ! Et maintenant, pour les informations pratiques : Les membres sont 

attendus à partir de 16h00, tandis que les parents et les amis sont les bienvenus à partir de 17h30. Veuillez apporter votre propre couvert et gamelle pour préserver l’environnement (zone de lavage fournie) ! BONUS : Ceux qui viennent à vélo recevront une boisson gratuite.

C’est clairement un événement à ne pas manquer ! Alors, réservez votre place et votre assiette de délicieux plats via le lien suivant: https://forms.gle/7LfQ63Yq6Mz7vxFn7 Vous pouvez également pré-commander des bons pour les boissons pour éviter la file à la caisse !

Pour le dessert, nous comptons sur vos talents en pâtisserie ! Allez-vous apporter quelque chose ? Faites-le nous savoir via ce lien : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LfGzBLQ_jtRFfeHrlwNzBDDu5LGtOlNK1uZaRuTdKKs/edit?usp=sharing De cette façon, nous pouvons garder une vue d’ensemble et en faire un buffet complet.

Les chefs ont déjà hâte !

Cordialement,

Les chefs de Kruisboog-Hadewijch

—EN—

Dear Members, Parents, and Friends of the Scouts,

It is with great enthusiasm and anticipation that we invite you to our long-awaited annual ‘groepsfeest’! This time, we are taking you to a magical underwater world full of sparkling fish, colorful corals, and perhaps even encounters with mermaids and mermen. Attached you will find our poster! 

The ‘groepsfeest’ will take place on Saturday, April 20th, in the cafeteria and playground of the Angelus Institute (Roodebeeksteenweg 586, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe). We will provide snacks, drinks, and delicious (meat or veggie) lasagna! In addition to all the goodies, you can also enjoy wonderful performances by the members, a big quiz (with a prize attached), and super-mega-cool raffle prizes! And now for the practical information: Members are expected to arrive at 4:00 PM, while parents and friends are welcome from 5:30 PM onwards. Please bring your own cutlery and mess kit to keep it eco-friendly (dishwashing area provided)! BONUS: Those who come by bike will receive a complimentary drink.

This is clearly an event not to be missed! So, reserve your spot and plate of delicious food via the following link:  https://forms.gle/7LfQ63Yq6Mz7vxFn7 You can also pre-order drink vouchers to avoid the queue at the cash register!

For dessert, we are counting on your baking skills! Will you bring something? Let us know via this link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LfGzBLQ_jtRFfeHrlwNzBDDu5LGtOlNK1uZaRuTdKKs/edit?usp=sharing This way, we can keep track together and turn it into an extensive buffet.

The leaders are already looking forward to it!

Best regards,

The leaders of Kruisboog-Hadewijch